الأوراق المطلوبة لإقامة العائلة في الإمارات 2026: قائمة المستندات للزوجة والأبناء والوالدين في دبي وأبوظبي وكل الإمارات
الأوراق المطلوبة لإقامة العائلة في الإمارات تكفيها صفحة واحدة: جوازات سفر وصور شخصية للجميع، وهوية الكفيل الإماراتية وإثبات راتبه، وعقد زواج مصدّق للزوجة أو الزوج، وشهادات ميلاد مصدّقة للأبناء، وفحص طبي لكل فرد من العائلة عمره 18 عامًا فأكثر. أما الوالدان فيحتاجان إلى المزيد: راتب AED 10,000، وتأمين مسترد بقيمة AED 5,000، وسكن من غرفتي نوم. تستعرض هذه القائمة المستندات فردًا فردًا، وتوضح الأوراق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة عربية، وما يختلف بين إمارة وأخرى، والمستندات التي تُرفض أو تُعاد في أغلب الأحيان. ولمعرفة من يحق له الكفالة، راجع شروط إقامة العائلة في الإمارات.
🧑💼 ما الأوراق المطلوبة من الكفيل لإقامة العائلة؟
أيًّا كان من تكفله، يبدأ الملف بمستنداتك أنت:
ما المستندات المطلوبة من المستثمر أو الشريك؟
بدلًا من شهادة الراتب، يقدّم الشريك أو المستثمر مستندات الشركة: الرخصة التجارية، وبطاقة المنشأة، وعقد تأسيس الشركة (MOA) الذي يُظهر أن حصة الشريك نفسه تزيد على AED 75,000. أما ملاك العقارات فيكفلون عائلاتهم عبر تأشيرة المستثمر العقاري. راجع دليل إقامة العائلة للمستثمر والشريك.
هل يجب أن تُظهر شهادة الراتب بدل السكن؟
فقط إذا كان راتبك أقل من AED 4,000. مع راتب AED 3,000 والسكن، يجب أن يظهر السكن في شهادة الراتب الصادرة من MOHRE — والخطاب المنفصل من جهة العمل لا يكفي عادةً. وتحت AED 4,000 قد يُسمح أحيانًا باستثناء عبر جمع راتبي الزوج والزوجة، والقرار للجهة المختصة.
📋 ما الأوراق المطلوبة لكل فرد من العائلة؟
الملخص التالي هو جوهر القائمة. كل مستند صادر خارج الإمارات يجب تصديقه، والمستندات المكتوبة بلغة غير العربية أو الإنجليزية تحتاج إلى ترجمة قانونية إلى العربية.
| فرد العائلة | إثبات صلة القرابة | مستندات أخرى |
|---|---|---|
| الزوجة أو الزوج | عقد زواج مصدّق | جواز السفر، صورة، التأشيرة الحالية في الإمارات إن كان داخل الدولة، فحص طبي |
| الابن (حتى 25 عامًا) | شهادة ميلاد مصدّقة | جواز السفر، صورة، فحص طبي من 18 عامًا |
| الابنة (غير المتزوجة) | شهادة ميلاد مصدّقة | جواز السفر، صورة، فحص طبي من 18 عامًا |
| الأب أو الأم | شهادة ميلاد الكفيل مصدّقة | راتب AED 10,000، تأمين AED 5,000، عقد إيجار لسكن من غرفتين للنوم، تأمين صحي، فحص طبي |
| الأخ أو الأخت، الأصهار، ابن الزوج أو الزوجة | حسب كل حالة | إثبات الإعالة، أو أوراق الحضانة أو المحكمة — موافقة خاصة |
💍 ما الأوراق المطلوبة لإقامة الزوجة أو الزوج؟
التفاصيل والرسوم والمدد في دليل إقامة الزوجة.
هل تستطيع المرأة كفالة زوجها، وهل يلزم مستندات إضافية؟
نعم، تستطيع المرأة العاملة التي تحمل إقامة سارية كفالة زوجها وأبنائها. وفي حالة الزوج قد تطلب GDRFA أو ICP مستندات أكثر — مثل إثبات دخل إضافي — وتقرر في كل حالة على حدة.
👧 ما الأوراق المطلوبة لإقامة الأبناء؟
ما المستندات الإضافية المطلوبة للابن فوق 18 عامًا؟
يمكن للابن البقاء على إقامة العائلة حتى 25 عامًا. ومن عمر 18 يُجري الفحص الطبي مثل البالغين. انتبه للعمر عند كل تجديد: الابن الذي يبلغ 25 عامًا يحتاج إلى إقامة خاصة به. راجع دليل إقامة الابن ودليل إقامة الابنة.
ما المستندات المطلوبة لمولود في الإمارات؟
شهادة ميلاد إماراتية (تصدرها الجهة الصحية)، وجواز سفر المولود من سفارة بلدك، وصورة. الشهادة الإماراتية لا تحتاج إلى خطوة السفارة. اقرأ دليل شهادة الميلاد في دبي وصفحة إقامة المولود.
هل يلزم موافقة الوالد الآخر لإقامة الطفل؟
عادةً لا، إذا كان الوالدان متزوجين والأب هو الكفيل. أما إذا كانت الأم هي الكفيلة، أو كان الوالدان مطلقين أو منفصلين، فقد تطلب الجهة المختصة خطاب عدم ممانعة من الوالد الآخر أو حكم الحضانة. راجع إقامة العائلة بعد الطلاق.
👵 ما الأوراق المطلوبة لإقامة الوالدين؟
قائمة الوالدين هي الأطول. تصدر الإقامة لمدة سنة واحدة وتُجدَّد كل عام بالمستندات نفسها.
الشروط كاملة في دليل إقامة الوالدين.
🧩 ما الأوراق المطلوبة لكفالة الإخوة والأصهار وأبناء الزوج أو الزوجة؟
هذه حالات خاصة، تتم الموافقة عليها حسب كل حالة لإقامة مدتها سنة واحدة، وتحتاج إلى مستندات كثيرة: إثبات أن الشخص يعتمد عليك في إعالته، وعدم وجود ولي أمر آخر، وأوراق الحضانة أو المحكمة لأبناء الزوج أو الزوجة، وموافقة الوالد الآخر عند الاقتضاء — وكلها مصدّقة. اقرأ كفالة الإخوة وأبناء الزوج أو الزوجة والأطفال بالتبني قبل أن تجمع الأوراق.
🖋️ أي أوراق إقامة العائلة تحتاج إلى تصديق وترجمة عربية؟
كل شهادة صادرة خارج الإمارات تُثبت صلة القرابة — عقود الزواج وشهادات الميلاد وأحكام الحضانة — يجب تصديقها بهذا الترتيب: بلد الإصدار (كاتب العدل أو السجل المدني أو وزارة الخارجية هناك)، ثم سفارة الإمارات في ذلك البلد، ثم وزارة الخارجية (MOFA) في الإمارات. تتقاضى MOFA AED 150 عن كل مستند شخصي، بينما تختلف رسوم السفارة وبلد الإصدار. وكثير من سفارات الإمارات تقبل الآن طلبًا واحدًا يشمل تصديقها وتصديق MOFA معًا — راجع دليل تصديق وزارة الخارجية.
| المستند | التصديق | الترجمة العربية |
|---|---|---|
| عقد زواج صادر من الخارج | بلد الإصدار ← سفارة الإمارات ← MOFA | إذا لم يكن بالعربية أو الإنجليزية |
| شهادة ميلاد صادرة من الخارج | بلد الإصدار ← سفارة الإمارات ← MOFA | إذا لم تكن بالعربية أو الإنجليزية |
| عقد زواج أو شهادة ميلاد إماراتية | دون خطوة السفارة | عند الحاجة فقط |
| جواز السفر، الصورة، الهوية الإماراتية | دون تصديق | لا |
هل يكفي الأبوستيل لإقامة العائلة في الإمارات؟
لا. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يُقبل الأبوستيل وحده، ويبقى تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية (MOFA) مطلوبًا.
تغطي خدمة التصديق وخدمة الترجمة القانونية لدينا كل الدول.
🏙️ هل تختلف الأوراق المطلوبة لإقامة العائلة في دبي وأبوظبي؟
القائمة الأساسية واحدة في كل مكان، ويتغير مستندان فقط:
| المستند | دبي (GDRFA) | أبوظبي والشارقة والإمارات الأخرى (ICP) |
|---|---|---|
| عقد الإيجار — الزوجة أو الزوج والأبناء | غير مطلوب | مطلوب (توثيق أو عقد مصدّق) |
| عقد الإيجار — الوالدان | سكن من غرفتي نوم | سكن من غرفتي نوم |
| التأمين الصحي | يجب أن يكون كل مقيم مؤمَّنًا | تُقدَّم الوثيقة قبل إصدار الإقامة |
| الراتب | AED 4,000 أو AED 3,000 + السكن | القاعدة نفسها |
المزيد في أدلتنا عن إقامة العائلة في أبوظبي وعقد إيجاري لإقامة العائلة والتأمين الصحي لإقامة العائلة.
🪜 متى يُستخدم كل مستند أثناء معاملة الإقامة؟
خطوة بخطوة: كيفية التقديم على إقامة العائلة في الإمارات وتصريح دخول العائلة.
🔄 ما الأوراق المطلوبة لتجديد إقامة العائلة؟
التجديد يحتاج إلى المستندات نفسها: جوازات سفر سارية، وشهادة راتب محدّثة، وعقد الإيجار حيث يُطلب، والتأمين الصحي، وفحص طبي جديد لأفراد العائلة من عمر 18 عامًا فأكثر. احتفظ بالأصول المصدّقة — فهي جزء من ملفك العائلي. الرسوم والخطوات: تكلفة تجديد إقامة العائلة.
🚫 ما المستندات الأكثر رفضًا؟
أسباب أخرى في أسباب رفض إقامة العائلة.
🕰️ قواعد المستندات القديمة مقابل 2026: ما الذي تغيّر؟
| البند | سابقًا | الآن |
|---|---|---|
| إثبات الدخل | كانت المهنة في عقد العمل مهمة | الراتب فقط — AED 4,000، أو AED 3,000 + السكن في شهادة MOHRE |
| الأبناء الذكور | شهادة الميلاد مقبولة حتى 18 عامًا | حتى 25 عامًا، ودون حد لأصحاب الهمم |
| الوالدان | راتب يقارب AED 20,000 | AED 10,000 + تأمين AED 5,000 + عقد إيجار لسكن من غرفتي نوم |
| عقد الإيجار في دبي | مطلوب لكل إقامة عائلية | غير مطلوب للزوجة أو الزوج والأبناء |
| التصديق | سفارة الإمارات في الخارج، ثم MOFA بشكل منفصل | طلب واحد لدى كثير من سفارات الإمارات يشمل الاثنين |
| إثبات الإقامة | ملصق الإقامة في جواز السفر | الهوية الإماراتية (أُلغي الملصق في 2022) |
✅ قائمة قابلة للطباعة: ما الذي يجب التأكد منه قبل التقديم؟
اطبع هذه الصفحة أو احفظها بصيغة PDF من المتصفح، وضع علامة أمام كل سطر:
🤝 خدمات أوراق إقامة العائلة من FamilyVisa.ae
تراجع FamilyVisa.ae مستنداتك وتتولى الطلب أونلاين:
📝 ملخص سريع
- الكفيل: جواز السفر، الهوية الإماراتية، شهادة راتب (AED 4,000، أو AED 3,000 + السكن).
- الزوجة أو الزوج: عقد زواج مصدّق. الأبناء: شهادات ميلاد مصدّقة.
- الوالدان: شهادة ميلادك مصدّقة، راتب AED 10,000، تأمين AED 5,000، عقد إيجار لسكن من غرفتي نوم، تأمين صحي.
- المستندات الصادرة من الخارج: بلد الإصدار، سفارة الإمارات، MOFA، وترجمة عربية عند الحاجة. الأبوستيل لا يكفي.
- دبي: لا يلزم عقد إيجار للزوجة والأبناء، الإمارات الأخرى: عقد الإيجار مطلوب.
- فحص طبي لكل من بلغ 18 عامًا فأكثر، والتجديد يحتاج إلى المستندات نفسها.
🔗 أدلة ذات صلة
- شروط إقامة العائلة في الإمارات 2026
- تصديق عقد الزواج
- تصديق شهادة الميلاد
- شهادة الراتب لإقامة العائلة
- تصديق وزارة الخارجية في الإمارات
- تكلفة إقامة العائلة: داخل الإمارات مقابل خارجها
❓ الأسئلة الشائعة
1. ما الأوراق المطلوبة لإقامة العائلة في الإمارات؟
الأوراق المطلوبة هي: جواز سفر الكفيل وإقامته وهويته الإماراتية، وشهادة راتب أو عقد عمل يُظهر AED 4,000 (أو AED 3,000 مع السكن)، وجواز سفر وصورة لكل فرد من العائلة، وعقد زواج مصدّق للزوجة أو الزوج، وشهادات ميلاد مصدّقة للأبناء، وفحص طبي داخل الإمارات لكل من بلغ 18 عامًا فأكثر. وخارج دبي يُطلب أيضًا عقد إيجار.
2. ما أكثر مستند ناقص في ملف إقامة العائلة بالإمارات؟
عقد الزواج أو شهادة الميلاد المصدّقة. فالشهادة المصدّقة في بلد الإصدار فقط لا تكفي: تحتاج أيضًا إلى تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية (MOFA)، وإلى ترجمة عربية إن لم تكن بالعربية أو الإنجليزية.
3. ما الأوراق المطلوبة لإقامة العائلة في دبي؟
في دبي القائمة الأساسية نفسها المطلوبة في كل مكان: جواز سفر الكفيل وهويته الإماراتية وشهادة راتبه، وجوازات سفر أفراد العائلة وصورهم، وعقود الزواج وشهادات الميلاد المصدّقة، والفحص الطبي من 18 عامًا. ولا يلزم في دبي عقد إيجار للزوجة أو الزوج أو الأبناء، أما الوالدان فيحتاجان إلى سكن من غرفتي نوم.
4. ما الأوراق المطلوبة لإقامة العائلة في أبوظبي؟
في أبوظبي القائمة نفسها المطلوبة في دبي، يُضاف إليها عقد إيجار مسجّل (توثيق) لكل إقامة عائلية، وتأمين صحي لكل فرد من العائلة قبل إصدار الإقامة.
5. ما الأوراق المطلوبة لعمل إقامة للزوجة في الإمارات؟
لإقامة الزوجة تحتاج إلى: نسخة من جواز سفرها وصورتها، وعقد زواجكما مصدّقًا مع ترجمة عربية عند الحاجة، وجواز سفرك وإقامتك وهويتك الإماراتية وشهادة راتبك، وتأشيرتها الحالية في الإمارات إن كانت داخل الدولة، وفحصها الطبي بعد تصريح الدخول.
6. ما الأوراق المطلوبة لكفالة الزوج؟
القائمة نفسها المطلوبة لكفالة الزوجة. وقد تطلب GDRFA أو ICP من المرأة التي تكفل زوجها مستندات أكثر، مثل إثبات دخل إضافي، وتقرر في كل حالة على حدة.
7. ما الأوراق المطلوبة لإقامة الأبناء؟
لكل طفل: جواز السفر والصورة، وشهادة ميلاد مصدّقة تُظهر اسمي الوالدين كما في جوازيهما، وعادةً عقد زواج الوالدين المصدّق، والفحص الطبي للأبناء من عمر 18 عامًا فأكثر.
8. ما الأوراق المطلوبة لإقامة الوالدين؟
لإقامة الوالدين تحتاج إلى: شهادة ميلادك أنت مصدّقة لإثبات صلة القرابة، وراتب AED 10,000 شهريًا، وتأمين مسترد بقيمة AED 5,000، وعقد إيجار لسكن من غرفتي نوم، وتأمين صحي، وجوازي سفر الوالدين وصورهما، وفحصهما الطبي. وتصدر الإقامة لمدة سنة واحدة.
9. هل يجب تصديق عقد الزواج وشهادة الميلاد لإقامة العائلة؟
نعم، إذا صدرت خارج الإمارات: في بلد الإصدار، ثم من سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية (MOFA) في الإمارات. تتقاضى MOFA مبلغ AED 150 عن كل مستند شخصي، بينما تختلف رسوم السفارة وبلد الإصدار من بلد لآخر.
10. هل يُقبل الأبوستيل لإقامة العائلة في الإمارات؟
لا. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يبقى تصديق سفارة الإمارات ووزارة الخارجية (MOFA) مطلوبًا.
11. هل أحتاج إلى ترجمة شهاداتي إلى العربية؟
فقط إذا لم تكن الشهادة بالعربية أو الإنجليزية. ويجب أن يتولى الترجمة مترجم قانوني مرخّص.
12. هل تحتاج الشهادات الصادرة في الإمارات إلى تصديق السفارة؟
لا. عقد الزواج أو شهادة الميلاد الصادرة في الإمارات لا تحتاج إلى خطوة سفارة الإمارات، وتصدّقها وزارة الخارجية (MOFA) مباشرة عند الحاجة.
13. هل عقد الإيجار مطلوب لإقامة العائلة؟
في دبي لا يُطلب للزوجة أو الزوج أو الأبناء. وفي أبوظبي والشارقة والإمارات الأخرى نعم، لكل إقامة عائلية. ويحتاج الوالدان إلى سكن من غرفتي نوم في كل الإمارات.
14. كم يجب أن يكون الراتب في شهادة الراتب؟
يجب أن تُظهر شهادة الراتب AED 4,000 شهريًا على الأقل، أو AED 3,000 مع السكن. ويجب أن يكون السكن مذكورًا في شهادة الراتب الصادرة من MOHRE نفسها. ويحتاج الوالدان إلى AED 10,000.
15. من يحتاج إلى الفحص الطبي لإقامة العائلة؟
كل فرد من العائلة عمره 18 عامًا فأكثر، ويُجرى داخل الإمارات بعد صدور تصريح الدخول. أما الأطفال الأصغر سنًا فلا يُجرون الفحص.
16. ما الأوراق المطلوبة لتجديد الإقامة العائلية؟
المستندات نفسها المطلوبة في الطلب الأول: جوازات سفر سارية، وشهادة راتب محدّثة، وعقد إيجار حيث يُطلب، وتأمين صحي، وفحص طبي جديد لأفراد العائلة من عمر 18 عامًا فأكثر.
17. ما شروط إقامة العائلة إلى جانب المستندات؟
إقامة سارية للكفيل في الإمارات، وراتب AED 4,000 (أو AED 3,000 مع السكن)، والأبناء الذكور حتى 25 عامًا والبنات غير المتزوجات، وللوالدين AED 10,000 وتأمين AED 5,000 وسكن من غرفتي نوم. التفاصيل كاملة في دليلنا لشروط إقامة العائلة في الإمارات.
18. ماذا لو اختلف الاسم في الشهادة عن جواز السفر؟
صحّحه قبل التصديق. فالشهادة المعدّلة أو المعاد إصدارها مستند جديد يحتاج إلى تصديق خاص به، لذا تحقق من كل اسم وتاريخ أولًا.
19. ما الأوراق المطلوبة لكفالة الأخ أو الأخت أو ابن الزوج أو الزوجة؟
هذه حالات خاصة بإقامة مدتها سنة واحدة، وتتم الموافقة عليها حسب كل حالة. توقّع أن يُطلب منك إثبات الإعالة، وإثبات عدم وجود ولي أمر آخر، وأوراق الحضانة أو المحكمة، وموافقة الوالد الآخر عند الاقتضاء، وكلها مصدّقة.
20. كم يستغرق تجهيز أوراق إقامة العائلة؟
تصديق الشهادات الصادرة من الخارج هو الأطول: من نحو أسبوعين إلى 3 أشهر حسب البلد. ابدأ به قبل التقديم على الإقامة.
آخر مراجعة: 15 أكتوبر 2026. تحدد GDRFA دبي وICP ووزارة الخارجية (MOFA) القواعد والرسوم وقد تتغير، وأرقام الراتب والتأمين ورسوم MOFA هي المطبّقة في 15 أكتوبر 2026، والمبلغ الظاهر في النظام عند التقديم هو المرجع النهائي. جهات الإقامة والهجرة هي التي تبت في كل طلب. هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. أهم المصادر الرسمية: u.ae — إقامة أفراد العائلة، وزارة الخارجية — الأسئلة الشائعة عن التصديق، ICP. يدير موقع FamilyVisa.ae شركة 800 DOCS LLC SOC، وهي شركة خاصة لخدمات التأشيرات في دبي مرخّصة من دائرة الاقتصاد والسياحة (DET) — وليست جهة حكومية.
هل تحتاج مساعدة في تأشيرة العائلة في الإمارات؟
يتولى فريقنا إنجاز طلبات تأشيرة العائلة في الإمارات 100% عبر الإنترنت. احصل على إجابة واضحة لحالتك بالضبط.
المزيد عن تأشيرة العائلة في الإمارات
العفو عن المخالفين بالإمارات 2026: هل يوجد؟
العفو عن المخالفين في الإمارات 2026: لا يوجد عفو عام حاليًا. من شمله عفو 2024، وإعفاء تعطّل الرحلات 2026، وماذا يفعل المخالفون والعائلات الآن.
رزيب عبدالله·15 أكتوبر 2026
كفالة أبناء الزوجة والطفل المتبنى بالإمارات
كفالة أبناء الزوجة أو الطفل المتبنى في الإمارات ممكنة كحالة خاصة: أوراق الحضانة وعدم الممانعة، والتصديق، وراتب AED 4,000، وإقامة لمدة سنة.
رزيب عبدالله·15 أكتوبر 2026
كفالة الأخ والأخت في الإمارات: الشروط 2026
هل يمكن كفالة الأخ أو الأخت في الإمارات؟ حالة خاصة فقط، إقامة لسنة واحدة ومستندات كثيرة. أو تأشيرة زيارة براتب AED 8,000.
رزيب عبدالله·15 أكتوبر 2026