استخراج شهادة ميلاد في دبي (2026): كيف يحصل الوالدان على شهادة ميلاد المولود من هيئة الصحة بدبي، ثم الجواز والإقامة والهوية الإماراتية خلال 120 يومًا

شهادة الميلاد في دبي هي أول مستند يحتاجه مولودك، وأصبح استخراجها في 2026 أونلاين بالكامل: يرسل المستشفى إشعار الولادة إلى هيئة الصحة بدبي (DHA)، وتقدّم الطلب على موقع الهيئة عبر UAE Pass، وتدفع AED 70، وتستلم الشهادة عادةً خلال يوم عمل واحد. سجّل الولادة خلال 30 يومًا. بعدها يبدأ الموعد الأهم وهو 120 يومًا: قبل انقضائها يحتاج الطفل إلى جواز سفر وإقامة وهوية إماراتية. يشرح هذا الدليل للوالدين كل خطوة بالترتيب: المستندات والرسوم والتصديق والترجمة وجواز المولود والإقامة وأكثر أسباب التأخير شيوعًا.

🗓️ ماذا يفعل الوالدان في دبي بعد الولادة، ومتى؟

كل شيء يسير بترتيب واحد، لأن كل مستند يحتاج إلى المستند الذي قبله. شهادة الميلاد مطلوبة للجواز، والجواز مطلوب للإقامة:

🏥 من يصدر شهادة الميلاد في دبي؟

هيئة الصحة بدبي (DHA) هي التي تصدر شهادة الميلاد لكل طفل يولد في دبي، سواء في مستشفى حكومي أو خاص. لا يسلّمك المستشفى الشهادة نفسها، بل يصدر إشعار ولادة مختومًا ويرسله إلى الهيئة عبر نظام إلكتروني، وتُكمل أنت الطلب أونلاين.

ماذا لو وُلد طفلي في إمارة أخرى؟

الجهة المصدرة تعتمد على مكان الولادة، لا على الإمارة التي صدرت منها إقامتك. في أبوظبي هي دائرة الصحة؛ وفي الشارقة وعجمان وأم القيوين ورأس الخيمة والفجيرة هي مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية (EHS) التي تصدر الشهادات أونلاين أيضًا. أما بقية هذا الدليل، أي الجواز والإقامة والهوية الإماراتية، فهي نفسها.

هل يحصل الطفل المولود في دبي على الجنسية الإماراتية؟

لا. الولادة في الإمارات لا تمنح الجنسية. يأخذ الطفل جنسية والديه، وإذا اختلفت جنسيتا الوالدين يتبع الطفل جنسية الأب، كما هو مذكور على u.ae. لذلك تكون الخطوات التالية جواز بلدك وإقامة إماراتية.

📂 ما المستندات المطلوبة لاستخراج شهادة ميلاد في دبي؟

هل يجب أن تتطابق أسماء الوالدين تمامًا؟

نعم. تُؤخذ الأسماء في شهادة الميلاد من جوازي الوالدين وعقد الزواج. اختلاف التهجئة بين المستندات قد يعطّل الجواز أو الإقامة لاحقًا، فراجعها قبل التقديم واطلب من المستشفى تصحيح الإشعار إذا وُجد أي خطأ.

💻 كيف أستخرج شهادة ميلاد أونلاين في دبي؟ خطوة بخطوة

هل يمكنني التقديم بدون UAE Pass؟

خدمة هيئة الصحة بدبي تعمل عبر UAE Pass. أنشئ حسابًا أولًا بهويتك الإماراتية، أو دعنا نقدّم الطلب عنك. الرقم المجاني لهيئة الصحة: 800 342.

💰 كم رسوم إصدار شهادة ميلاد في دبي؟

AED 70 لشهادة ميلاد جديدة من هيئة الصحة بدبي عند التقديم أونلاين. قد تُضاف رسوم توصيل للنسخة المطبوعة بالبريد السريع، وللجواز والإقامة والهوية الإماراتية رسومها الحكومية الخاصة. المبلغ الظاهر في كل نظام عند الدفع هو المرجع النهائي.

هل توجد تكاليف أخرى للمولود؟

🔏 هل تحتاج شهادة الميلاد الصادرة في دبي إلى تصديق أو ترجمة؟

متى يلزم تصديق الخارجية MOFA؟

لإقامة المولود في الإمارات، تُستخدم شهادة هيئة الصحة بدبي كما صدرت. أما لاستخدامها خارج الإمارات، كسفارتك أو تسجيل الولادة في بلدك أو مدرسة مستقبلية في الخارج، فتُصدَّق من وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA). ختم هيئة الصحة بدبي يقوم مقام ختم وزارة الصحة، فلا توجد خطوة منفصلة لدى MOHAP. اقرأ دليل تصديق شهادة الميلاد أو اطّلع على خدمة التصديق.

هل أحتاج إلى ترجمة؟

اختر اللغة التي تقبلها سفارتك. معظم السفارات تقبل الشهادة الإنجليزية كما هي. أما الشهادة العربية فتحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية للسفارة أو لبلدك.

🛂 كيف أستخرج جواز سفر لمولودي في دبي؟

يصدر الجواز من بلدك أنت، عبر سفارته في أبوظبي أو قنصليته في دبي، وليس من جهة إماراتية. لكل بلد قائمته، لكن معظمها يطلب:

احجز موعد السفارة فور استلام الشهادة: فالإقامة تحتاج إلى الجواز.

🪪 كيف أقدّم طلب إقامة المولود والهوية الإماراتية؟

يقدّم الوالد الكفيل الطلب لدى GDRFA دبي لإقامة دبي أو لدى ICP لإقامة من إمارة أخرى، أونلاين أو في مركز آمر أو عن طريقنا. يُقدَّم طلب الإقامة والهوية الإماراتية معًا في طلب واحد. اطّلع على خدمة إقامة المولود.

ما المستندات المطلوبة لإقامة المولود؟

من يمكنه كفالة الطفل؟

الأب أو الأم. يحتاج الكفيل إلى راتب AED 4,000، أو AED 3,000 مع السكن مكتوبًا في شهادة الراتب من MOHRE؛ راجع دليل الحد الأدنى للراتب. المولود لا يحتاج إلى الفحص الطبي للإقامة؛ فهو لأفراد العائلة من عمر 18 عامًا فأكثر فقط.

ماذا يحدث بعد اليوم 120؟

تُضاف غرامة يومية إلى ملف الطفل عن كل يوم بعد اليوم 120، ولا يستطيع الطفل مغادرة الإمارات حتى تُدفع الغرامة وتُسوّى حالته. المبلغ الظاهر في نظام GDRFA أو ICP هو النهائي. إذا اقتربت من الموعد، راسلنا؛ فغالبًا يمكن تقديم الطلب في الوقت المحدد بمجرد جاهزية الجواز.

🔄 ما الذي تغيّر؟ القواعد السابقة مقابل 2026

🌍 ماذا لو وُلد طفلي خارج الإمارات؟

في هذه الحالة لا توجد شهادة من هيئة الصحة بدبي. يجب تصديق شهادة الميلاد الأجنبية في بلد الإصدار ثم من سفارة الإمارات هناك ثم من وزارة الخارجية MOFA في الإمارات، وترجمتها إلى العربية عند الحاجة. بعد ذلك يقدّم الكفيل طلب تصريح دخول للطفل؛ راجع دليل تصريح دخول العائلة ودليلَي إقامة الابن وإقامة الابنة.

🚫 ما أكثر أسباب تأخير أوراق المولود شيوعًا؟

🤝 خدمات أوراق المولود من FamilyVisa.ae

تتولى FamilyVisa.ae أوراق المولود عنك أونلاين:

📝 ملخص سريع

• يرسل المستشفى إشعار الولادة؛ وتقدّم أنت الطلب أونلاين لدى هيئة الصحة بدبي عبر UAE Pass: AED 70، خلال يوم عمل واحد تقريبًا.
• سجّل الولادة خلال 30 يومًا. المستندات: إشعار المستشفى، وجوازا الوالدين أو هويتاهما الإماراتيتان، وعقد زواج مصدّق.
• اختر شهادة بالإنجليزية إذا كانت سفارتك تقبلها؛ واستخرج تصديق الخارجية MOFA لاستخدامها في الخارج.
• بعدها: الجواز من سفارتك، والتأمين الصحي، والإقامة والهوية الإماراتية في طلب واحد عبر GDRFA أو ICP.
• أنهِ كل شيء خلال 120 يومًا من الولادة؛ بعدها تُطبَّق غرامة يومية ولا يستطيع الطفل المغادرة حتى تسويتها.

🔗 أدلة ذات صلة

• خدمة إقامة المولود في دبي
• تصديق شهادة الميلاد لإقامات الإمارات
• إقامة الابن في دبي
• إقامة الابنة في دبي
• تصديق عقد الزواج
• كيف تقدّم طلب إقامة عائلية في الإمارات
• خدمات الهوية الإماراتية

❓ الأسئلة الشائعة

1. كيف أستخرج شهادة ميلاد لمولودي في دبي؟

لاستخراج شهادة ميلاد في دبي، يرسل المستشفى إشعار الولادة إلى هيئة الصحة بدبي (DHA)، ثم يقدّم أحد الوالدين الطلب أونلاين على موقع الهيئة عبر UAE Pass، ويرفع المستندات ويدفع AED 70. تصدر الشهادة عادةً خلال يوم عمل واحد وتُرسل بالبريد الإلكتروني أو SMS.

2. كم رسوم إصدار شهادة ميلاد في دبي؟

AED 70 لشهادة ميلاد جديدة من هيئة الصحة بدبي عند التقديم أونلاين. قد تكلّف النسخة المطبوعة الموصلة بالبريد السريع مبلغًا إضافيًا؛ والمبلغ الظاهر عند الدفع هو النهائي.

3. كم يستغرق استخراج شهادة الميلاد في دبي؟

عادةً يوم عمل واحد تقريبًا بعد التقديم والدفع، بمجرد أن يتحقق المستشفى من إشعار الولادة.

4. ما المهلة المحددة لتسجيل المولود في دبي؟

على الوالدين المقيمين تسجيل الولادة خلال 30 يومًا من الوضع.

5. ما الأوراق المطلوبة لشهادة الميلاد في دبي؟

إشعار الولادة من المستشفى، وجوازا الوالدين أو هويتاهما الإماراتيتان، وعقد الزواج. عقد الزواج الصادر خارج الإمارات يجب تصديقه (بلد الإصدار، ثم سفارة الإمارات، ثم وزارة الخارجية MOFA) وترجمته إلى العربية عند الحاجة.

6. هل يمكنني الحصول على شهادة الميلاد بالإنجليزية؟

نعم. تصدر هيئة الصحة بدبي شهادة الميلاد بالعربية أو الإنجليزية، وقد أُتيحت الأردية أيضًا. اختر اللغة التي تقبلها سفارتك وبلدك.

7. هل تحتاج شهادة الميلاد الصادرة في دبي إلى تصديق من الخارجية الإماراتية؟

نعم لاستخدامها خارج الإمارات: تُصدَّق شهادة هيئة الصحة بدبي من وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA). ختم هيئة الصحة يقوم مقام ختم وزارة الصحة، فلا حاجة إلى خطوة منفصلة لدى MOHAP. أما لإقامة المولود في الإمارات نفسها، فتُستخدم الشهادة كما صدرت.

8. ما الخطوة التالية بعد شهادة الميلاد؟

جواز الطفل من سفارة بلدك أو قنصليته، ثم الإقامة والهوية الإماراتية عبر GDRFA (إقامات دبي) أو ICP (الإمارات الأخرى).

9. كم يومًا لدي لاستخراج إقامة المولود؟

120 يومًا من تاريخ الولادة. يجب إنهاء الجواز والإقامة والهوية الإماراتية كلها خلال هذه المدة.

10. ماذا يحدث إذا تجاوزت مهلة 120 يومًا؟

تُضاف غرامة يومية إلى ملف الطفل عن كل يوم بعد اليوم 120، ولا يستطيع الطفل مغادرة الإمارات حتى تُدفع الغرامة وتُسوّى حالته. المبلغ الظاهر في نظام GDRFA أو ICP هو النهائي.

11. هل يحتاج المولود إلى فحص طبي لإقامة الإمارات؟

لا. الفحص الطبي للإقامة مطلوب فقط لأفراد العائلة من عمر 18 عامًا فأكثر.

12. هل التأمين الصحي مطلوب لإقامة المولود في دبي؟

نعم. تشترط دبي التأمين الصحي لكل مقيم، لذلك يحتاج الطفل إلى وثيقة تأمين قبل صدور الإقامة.

13. هل يمكن للأم كفالة المولود؟

نعم. الأم التي تستوفي شروط الإقامة العائلية يمكنها كفالة أبنائها، ومنهم المولود. يحتاج الكفيل إلى راتب AED 4,000، أو AED 3,000 مع السكن مكتوبًا في شهادة الراتب من MOHRE.

14. هل أحتاج إلى عقد إيجار لإقامة طفلي في دبي؟

في دبي، عقد الإيجار غير مطلوب للزوجة أو الأبناء. وفي الإمارات الأخرى، عقد الإيجار مطلوب.

15. هل تصدر الهوية الإماراتية للمولود بطلب منفصل؟

لا. يُقدَّم طلب الإقامة والهوية الإماراتية معًا في طلب واحد، وتُسلَّم البطاقة بعد الموافقة على الإقامة.

16. كيف أستخرج شهادة ميلاد بدل فاقد أو نسخة إضافية في دبي؟

قدّم الطلب أونلاين على موقع هيئة الصحة بدبي عبر UAE Pass. يحتاج بدل الفاقد إلى جوازي الوالدين أو هويتيهما الإماراتيتين وبلاغ من الشرطة إذا لم توجد نسخة من الأصل؛ أما النسخة الإضافية فتحتاج إلى نسخة من الشهادة الأصلية.

17. هل يمكن لوالدين غير متزوجين استخراج شهادة ميلاد في دبي؟

يطلب الطلب عقد زواج أو مستندًا رسميًا يثبت نسب الطفل. الحالات التي لا يوجد فيها عقد زواج تُدرس كل حالة على حدة؛ اسألنا قبل الولادة إذا كان هذا ينطبق عليك.

18. هل يحصل الطفل المولود في دبي على الجنسية الإماراتية؟

لا. الولادة في الإمارات لا تمنح الجنسية الإماراتية. يأخذ الطفل جنسية والديه؛ وإذا اختلفت جنسيتا الوالدين يتبع الطفل جنسية الأب.

19. وُلد طفلي خارج الإمارات. كيف أستخرج له الإقامة؟

يجب تصديق شهادة الميلاد الأجنبية في بلد الإصدار ثم من سفارة الإمارات هناك ثم من وزارة الخارجية MOFA في الإمارات، وترجمتها إلى العربية عند الحاجة. بعد ذلك يقدّم الكفيل طلب تصريح دخول أو تعديل وضع للطفل.

20. هل يمكن أن تتولى FamilyVisa.ae أوراق مولودي؟

نعم. يمكننا تولي طلب شهادة الميلاد وتصديق الخارجية MOFA والإقامة والهوية الإماراتية. راسلنا عبر WhatsApp مع تاريخ ولادة الطفل.

آخر مراجعة: 15 أكتوبر 2026. القواعد والرسوم تحددها هيئة الصحة بدبي وGDRFA دبي وICP ووزارة الخارجية MOFA وقد تتغير؛ الرسوم المذكورة هي المبالغ التي تدفعها FamilyVisa.ae في 15 أكتوبر 2026، والمبلغ الظاهر في نظام GDRFA أو ICP عند التقديم هو المرجع النهائي. كل طلب تبتّ فيه جهات الإقامة. هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية. أهم المصادر الرسمية: u.ae: شهادة الميلاد والإقامة للمواليد من الوافدين، هيئة الصحة بدبي: خدمة شهادة الميلاد، ICP: خدمات الإقامة. تُدار FamilyVisa.ae من قبل 800 DOCS LLC SOC، وهي شركة خاصة لخدمات التأشيرات في دبي مرخّصة من دائرة الاقتصاد والسياحة (DET)، وليست جهة حكومية.